1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
NETFLIXオリジナルシリーズ
2
00:00:10,005 --> 00:00:12,045
[スピーカーから流れる活気のある音楽]
3
00:00:27,525 --> 00:00:28,525
[遊び心のある音楽が流れています]
4
00:01:01,245 --> 00:01:02,325
[うめき声]
5
00:01:05,525 --> 00:01:06,925
動かしたほうがいいと思いませんか？
6
00:01:11,365 --> 00:01:12,365
何？
7
00:01:13,085 --> 00:01:14,125
[どもる]
8
00:01:15,925 --> 00:01:16,925
車は...
9
00:01:17,885 --> 00:01:19,085
- 急いでいますか？
- いいえ。
10
00:01:19,805 --> 00:01:22,085
- 誰かがあなたを待っていますか？
- いいえ。
11
00:01:22,165 --> 00:01:23,285
だから私と性交しないでください！
12
00:01:24,805 --> 00:01:27,205
悪い日だった...
13
00:01:28,285 --> 00:01:29,685
そして、悪い週でもありました。
14
00:01:30,285 --> 00:01:31,565
そして厄年も！
15
00:01:39,605 --> 00:01:40,605
それから、ゆっくり時間をかけてください。
16
00:01:41,245 --> 00:01:44,125
開く
17
00:01:45,645 --> 00:01:46,885
【トイレの水洗】
18
00:01:57,245 --> 00:01:58,445
先ほどはごめんなさい。
19
00:02:00,405 --> 00:02:02,325
最近、なんだかストレスがたまっています。
20
00:02:02,845 --> 00:02:04,805
ああ、問題ありません！
21
00:02:05,125 --> 00:02:06,365
それは起こります。
22
00:02:06,445 --> 00:02:08,325
[笑い] 心配しないでください！
23
00:02:45,885 --> 00:02:46,885
[不気味な音楽が流れている]
24
00:02:52,485 --> 00:02:53,485
[ブンブン]
25
00:03:03,845 --> 00:03:04,845
[ざわめきが激しくなる]
26
00:03:09,885 --> 00:03:11,205
[うめき声を上げて叫ぶ男性]
27
00:03:12,605 --> 00:03:13,605
先生？
28
00:03:18,365 --> 00:03:19,645
[窒息音]
29
00:03:19,725 --> 00:03:20,725
[ブンブン]
30
00:03:34,365 --> 00:03:35,365
[テディベア] ローレーヌ?
31
00:03:43,605 --> 00:03:44,605
ローレーヌ！
32
00:03:50,845 --> 00:03:52,445
- どうしたの？
- [ローレーヌ] 上の階に行ってください。
33
00:03:54,085 --> 00:03:56,005
- 上の階に行って見てください。
- [不吉な音楽が流れている]
34
00:04:12,485 --> 00:04:13,925
[荒い息をつきブツブツ言う男性]
35
00:04:27,805 --> 00:04:28,805
[テディベア] ジョナス?
36
00:04:45,285 --> 00:04:46,605
- [ドアがきしむ音]
- [うめき声]
37
00:04:57,405 --> 00:04:58,685
ああ、クソ...
38
00:05:00,165 --> 00:05:01,365
[階段を下りてくる足音]
39
00:05:06,325 --> 00:05:07,325
[テディベア] これは何ですか？
40
00:05:12,205 --> 00:05:13,325
そして、なぜ彼に手錠をかけたのですか？
41
00:05:13,685 --> 00:05:15,365
私は彼が野に消えてほしくなかった。
42
00:05:15,925 --> 00:05:16,925
[テディベアのため息]
43
00:05:18,605 --> 00:05:20,005
これはすべて関連しています、テディベア。
44
00:05:20,205 --> 00:05:21,525
あなたが正しいことを願っています。
45
00:05:24,445 --> 00:05:26,605
- 彼はあなたに何と言ったのですか？
- 何も、彼は私に話してくれません。
46
00:05:27,325 --> 00:05:29,685
- 何故ですか？
- 彼は怖いから。
47
00:05:30,725 --> 00:05:32,325
- 彼は何を恐れているのですか?
- 誰、ではなく。
48
00:05:33,045 --> 00:05:34,165
彼の傷跡を見ましたか？
49
00:05:35,365 --> 00:05:36,365
彼は彼を見た。
50
00:05:37,325 --> 00:05:38,325
[音楽が激しくなる]
51
00:05:39,485 --> 00:05:40,485
[荒い呼吸]
52
00:05:45,765 --> 00:05:46,805
[不気味な風がささやく]
53
00:05:49,245 --> 00:05:50,245
[暗い音楽が流れています]
54
00:06:32,205 --> 00:06:33,405
窓を下ろしてもらえますか？
55
00:06:36,685 --> 00:06:38,245
自動注射器をホテルに忘れてしまいました。
56
00:06:38,805 --> 00:06:40,845
ああ、刺される危険は冒せないよ。
57
00:06:47,485 --> 00:06:49,125
その人は50回くらい刺されました。
58
00:06:50,885 --> 00:06:52,205
それでも彼は成功するはずだ。
59
00:06:52,805 --> 00:06:53,861
これはますます心配です。
60
00:06:53,885 --> 00:06:55,645
3回目です
過去 6 か月にわたって。
61
00:06:56,165 --> 00:06:57,525
私たちは安心して小便をすることさえできません...
62
00:06:57,685 --> 00:06:58,805
少佐に知らせましたか？
63
00:06:59,125 --> 00:07:01,725
いいえ、彼女は電話に出ません。
テディベアでもありません。
64
00:07:01,965 --> 00:07:03,565
しかし、彼らは私たちに誰かを送ってくれました。
65
00:07:03,645 --> 00:07:06,245
- 誰が？
- 環境検査官。
66
00:07:06,965 --> 00:07:08,861
彼女は理解しようとするだろう
なぜミツバチは狂うのか。
67
00:07:08,885 --> 00:07:09,925
- [嘲笑]
- [つぶやく]
68
00:07:10,125 --> 00:07:13,885
- きっと彼女もただのおせっかいな女だよ。
- [女性] こんにちは。私はデルフィーヌ・ガルニエです。
69
00:07:14,205 --> 00:07:15,205
おせっかいな雌犬。
70
00:07:15,645 --> 00:07:19,365
ヘルマン…首席副官ヘルマン。
そして車に乗っているのは検察官です。
71
00:07:19,685 --> 00:07:21,525
つまり、シリアニ検事。
72
00:07:23,325 --> 00:07:24,685
ねえ、私たちはお互いを知っていますよね？
73
00:07:27,085 --> 00:07:29,845
- 何とおっしゃいましたか？
- エルドラドにも部屋がありますね。
74
00:07:30,645 --> 00:07:31,645
ああ、そうです。
75
00:07:32,125 --> 00:07:34,565
変だよ
私たちが決してぶつからなかったということ。
76
00:07:34,885 --> 00:07:35,885
まあ、見たことがあります。
77
00:07:36,725 --> 00:07:38,125
あなたは隣の部屋にいます。
78
00:07:38,365 --> 00:07:39,365
おお。
79
00:07:40,205 --> 00:07:42,925
多分。もしかしたら…うーん。
あなたは何のために働いていますか...
80
00:07:43,405 --> 00:07:45,045
[咳払い] ONCFS ですか、それとも DTT ですか?
81
00:07:45,125 --> 00:07:47,965
ドリアルに関しては、
もちろんDGPRの監督下で。
82
00:07:48,045 --> 00:07:49,325
- もちろん。
- もちろん。
83
00:07:51,325 --> 00:07:52,605
そして...ミツバチはどうですか？
84
00:07:53,405 --> 00:07:56,245
いくつかのテストを行う必要があります。
彼らは何かに反応しています。
85
00:07:56,605 --> 00:07:58,525
- それは何ですか？
- [デルフィン] 分かりません...
86
00:08:00,125 --> 00:08:02,445
あの車に泊まって
私たちがそれを解決するのには役立ちません。
87
00:08:02,645 --> 00:08:03,685
[笑い]
88
00:08:04,965 --> 00:08:05,965
[不吉な音楽が流れている]
89
00:08:27,765 --> 00:08:28,765
こっちだよ。
90
00:08:38,085 --> 00:08:40,020
[ジョナス] なぜ私を閉じ込めるのですか？
私は何も間違ったことはしていません。
91
00:08:40,044 --> 00:08:41,044
私はあなたを閉じ込めているわけではありません。
92
00:08:41,445 --> 00:08:42,445
私はあなたを守っています。
93
00:08:44,924 --> 00:08:46,085
ここなら安全だよ。
94
00:08:47,525 --> 00:08:49,645
この壁、この格子、
彼らは彼を止めないだろう。
95
00:08:51,205 --> 00:08:54,245
後で様子を確認するために戻ってきます。
チャットしましょう、いいですか？
96
00:09:04,245 --> 00:09:05,805
彼を見守っていてもらえますか？
97
00:09:06,765 --> 00:09:08,965
シリアニを見つけなければならない
あのミツバチについて彼に話すためです。
98
00:09:09,805 --> 00:09:11,205
これは本当に危険です。
99
00:09:11,285 --> 00:09:12,885
彼に話をさせる別の方法はありますか？
100
00:09:13,845 --> 00:09:15,205
初めてのしっかりとしたリードです。
101
00:09:16,605 --> 00:09:17,925
さて、他の人たちには何を伝えましょうか？
102
00:09:19,565 --> 00:09:21,565
シリアニが自分とリンクしていることに気づいたら
何が起こったのか、
103
00:09:21,645 --> 00:09:22,885
彼は私を事件から外してくれるでしょう。
104
00:09:25,205 --> 00:09:26,725
彼は昨夜私を暴行したと言えます。
105
00:09:28,285 --> 00:09:29,685
- それは違います。
- お願いします。
106
00:09:30,805 --> 00:09:31,805
[ため息]
107
00:09:33,045 --> 00:09:34,085
ありがとうございます。
108
00:09:45,205 --> 00:09:46,245
[不気味な風がささやく]
109
00:09:54,925 --> 00:09:56,965
[デルフィーヌ] それはあるかもしれない
神経系の障害、
110
00:09:57,045 --> 00:09:59,045
しかし、テストは決定的なものではありません。
111
00:09:59,405 --> 00:10:01,525
残念ながら、
さらなる攻撃が期待できます。
112
00:10:01,685 --> 00:10:03,965
市長に連絡を取ろうとしたのですが、
しかし彼は答えません。
113
00:10:04,205 --> 00:10:05,125
［シリアニはため息をつきます］
114
00:10:05,205 --> 00:10:06,725
きっとお父さんの勝利を祝っているのだろう。
115
00:10:07,165 --> 00:10:08,685
最近は彼にとって厳しい状況が続いている。
116
00:10:09,645 --> 00:10:10,925
しかし、問題を解決する必要があります。
117
00:10:11,005 --> 00:10:13,045
蜂を止めなければなりません
彼らが再び攻撃する前に。
118
00:10:13,365 --> 00:10:14,365
[静かに] はい。
119
00:10:14,765 --> 00:10:17,445
ここには養蜂場はありませんが、
私たちは野生の群れを探しています
120
00:10:17,525 --> 00:10:19,045
それはどこでも解決できたでしょう。
121
00:10:19,125 --> 00:10:20,485
[背景で不明瞭な会話]
122
00:10:21,765 --> 00:10:24,645
ミツバチは水源の近くを好みます。
123
00:10:24,725 --> 00:10:26,605
このエリアにはプレヴォスト池しかありません。
124
00:10:26,925 --> 00:10:30,485
- 試してみましょう、乗せてあげるよ。
- いいえ！それは必要ないでしょう...
125
00:10:30,565 --> 00:10:31,845
分かった、分かった。さあ行こう。
126
00:10:33,445 --> 00:10:34,485
[ドアがカチッと開く]
127
00:10:40,285 --> 00:10:42,405
- [レア] サビーヌはここにいませんか？
- いいえ、彼女は街に行きました。
128
00:10:50,885 --> 00:10:52,285
彼女にメッセージを残せます。
129
00:10:52,605 --> 00:10:54,525
いいえ、ただ知りたかっただけです
もし彼女がベルトランに会っていたら。
130
00:10:54,965 --> 00:10:56,365
[ローレーヌ] 彼は来なかったと思います。
131
00:10:56,725 --> 00:10:58,205
[レア] 彼は昨夜帰ってきませんでした。
132
00:10:58,805 --> 00:11:00,805
それからまた、それはそうではありません
違いに気づきました。
133
00:11:01,965 --> 00:11:03,925
ごめんなさい。それはあなたにとって簡単なことではありません。
134
00:11:05,245 --> 00:11:06,925
- 私に何かできることがあれば...
- いいえ。
135
00:11:07,845 --> 00:11:08,845
[ため息]
136
00:11:10,205 --> 00:11:13,165
おそらく彼には一人になる時間が必要だったのでしょう。
137
00:11:13,925 --> 00:11:15,285
誰かが彼を見かけたら、電話します。
138
00:11:31,245 --> 00:11:32,245
[ベルトランが静かにうめき声を上げる]
139
00:11:46,285 --> 00:11:47,285
[うなり声]
140
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
[荒い息をする]
141
00:11:51,845 --> 00:11:52,845
[風がざわめく音]
142
00:11:57,805 --> 00:11:58,805
[静かに]マリオン…
143
00:12:01,085 --> 00:12:02,085
マリオン…
144
00:12:06,605 --> 00:12:07,605
[うめき声]
145
00:12:14,925 --> 00:12:15,925
[不吉な音楽が流れている]
146
00:12:17,885 --> 00:12:18,965
[上の階でガサガサ音]
147
00:12:35,605 --> 00:12:36,885
- [金属カタカタ音]
- [コーラが息を呑む]
148
00:12:38,525 --> 00:12:39,525
ローマ人？
149
00:12:46,805 --> 00:12:47,805
[不明瞭な会話]
150
00:12:59,885 --> 00:13:01,445
[男] ここで一体何をしているのですか？
151
00:13:01,605 --> 00:13:02,765
[コーラ] ローマンを探しています。
152
00:13:03,085 --> 00:13:04,085
彼が出て行ったのは知っています。
153
00:13:04,245 --> 00:13:05,325
[男性] ローマンはここにいません。
154
00:13:05,845 --> 00:13:07,845
彼は私たちの近くに来ることを許可されていません。
それがルールです。
155
00:13:08,685 --> 00:13:09,765
彼がどこにいるか知りませんか？
156
00:13:10,805 --> 00:13:12,405
コーラ、何が欲しいの？ふーむ？
157
00:13:13,045 --> 00:13:14,765
あなたが裁判官にめちゃくちゃだったのはわかっています。
158
00:13:15,205 --> 00:13:16,685
弊社を利用できると思われる場合は、
159
00:13:16,765 --> 00:13:18,805
ジェラルド・シュタイナーとセックスするために、
それは忘れてください。
160
00:13:18,885 --> 00:13:20,285
もうここには歓迎されません。
161
00:13:20,965 --> 00:13:23,445
そして、あなたはまだこれをやっていますか？
もう終わったと思った。
162
00:13:24,085 --> 00:13:27,165
いいえ、ここにいます。
反撃するよう指示があります。
163
00:13:27,245 --> 00:13:28,445
[コーラ] 誰からの指示ですか？
164
00:13:29,565 --> 00:13:31,525
- 担当者は誰ですか?
- [男性] それが誰なのか誰も知りません。
165
00:13:31,925 --> 00:13:35,645
とにかく、それはあなたには関係ありません。
戻って弓矢で遊んでください。
166
00:13:38,605 --> 00:13:40,765
[ローレーヌ] プレヴォの池
は2キロ離れています。
167
00:13:41,725 --> 00:13:42,725
[デルフィーヌ] これを着てください。
168
00:13:44,405 --> 00:13:46,325
不必要なリスクを取らないようにしましょう。
169
00:13:48,245 --> 00:13:50,245
そうですね、私は思います
ここからは私が監修していきます。
170
00:13:50,925 --> 00:13:53,085
行くんだよ
また車の中に閉じ込めるつもりですか？
171
00:13:53,525 --> 00:13:54,685
アレルギーって言ってたけど…
172
00:13:56,085 --> 00:13:58,325
ミツバチに、花粉に…
173
00:13:59,005 --> 00:14:00,925
- そうですね、そういうことも全部。
-うーん。
174
00:14:01,565 --> 00:14:02,565
どうぞ。
175
00:14:06,005 --> 00:14:07,525
[静かに] この男をどこで見つけたのですか?
176
00:14:07,965 --> 00:14:09,805
彼らは時々私たちにそれらを送ってくれます。
177
00:14:10,365 --> 00:14:11,605
しかし、これは掛かっています。
178
00:14:12,605 --> 00:14:13,605
[暗い音楽が流れています]
179
00:14:14,165 --> 00:14:15,165
何？
180
00:14:20,965 --> 00:14:21,965
[不吉な音楽が流れている]
181
00:14:25,845 --> 00:14:27,525
[シリアニ] 暑くなるよ
こういうことの中で、ね？
182
00:14:29,005 --> 00:14:30,645
[テディベア] あなたはそれが似合うと思います。
183
00:14:30,885 --> 00:14:32,085
スーツからの素敵な変化。
184
00:14:34,165 --> 00:14:38,525
フェランディス、巣箱に近づいたら、
私の前にいてもいいですか？
185
00:14:39,725 --> 00:14:40,725
[テディベア] そうですね。
186
00:14:41,805 --> 00:14:43,525
心配しないでください。
彼女はあなたが怖がっていることに気づかないでしょう。
187
00:14:53,765 --> 00:14:54,805
[不気味な風がささやく]
188
00:15:01,845 --> 00:15:02,845
[音楽が激しくなる]
189
00:15:05,725 --> 00:15:06,725
[ブンブン]
190
00:15:12,925 --> 00:15:13,925
[不吉な音楽が流れている]
191
00:15:14,885 --> 00:15:15,885
[激しいブザー音]
192
00:15:18,845 --> 00:15:19,845
[あわてた呼吸]
193
00:15:27,165 --> 00:15:28,165
[荒い息をする]
194
00:15:55,885 --> 00:15:56,885
[ブンブン]
195
00:16:08,765 --> 00:16:09,765
[音楽が激しくなる]
196
00:16:45,405 --> 00:16:46,405
[深呼吸]
197
00:16:58,725 --> 00:17:00,445
【レイラ】進化した状態
分解の
198
00:17:00,525 --> 00:17:02,005
彼はしばらくそこにいたことを意味します。
199
00:17:02,085 --> 00:17:03,565
ミツバチが彼を殺したと思いますか？
200
00:17:03,645 --> 00:17:04,405
[レイラ] いいえ。
201
00:17:04,485 --> 00:17:06,365
彼は傷つき、
202
00:17:06,445 --> 00:17:07,925
そして蜂に刺された痕跡はありません。
203
00:17:08,325 --> 00:17:11,645
実はミツバチに似ているんです
彼の周りに群がって巣を作りました。
204
00:17:12,285 --> 00:17:14,725
たぶん...彼らは私たちに彼を見つけてほしかったのです。
205
00:17:15,084 --> 00:17:18,485
わかった。ふりをしてみます
あなたはこれを言いませんでしたね？
206
00:17:19,245 --> 00:17:21,405
いいえ、殺人者はあらゆる残虐なことを行いました
207
00:17:21,685 --> 00:17:24,364
死後。彼は指紋を焼きました。
208
00:17:24,565 --> 00:17:26,685
彼は顔をめちゃくちゃにしてしまいました、そして...
209
00:17:28,565 --> 00:17:30,525
これをチェックしてください。彼の歯は全部折れてしまった。
210
00:17:32,285 --> 00:17:33,645
彼は自分の身元を特定されたくなかった。
211
00:17:33,725 --> 00:17:35,621
- [ローレーヌ] 他に何かありますか？
- [レイラ] いや、それは別として…
212
00:17:35,645 --> 00:17:38,045
ここから左肘に…
プレート1枚とネジ2本。
213
00:17:42,405 --> 00:17:43,405
[緊張感のある音楽が流れています]
214
00:17:51,645 --> 00:17:52,525
【テディベア】ヤン・セギエ。
215
00:17:52,605 --> 00:17:55,485
ヴィルフランシュに男は彼だけだ
肘の手術を受けた人。
216
00:17:55,565 --> 00:17:57,325
彼にはこの地域に家族が残されていない。
217
00:17:57,405 --> 00:17:58,965
[ローレーヌ] それで、行方不明者の報告はありません。
218
00:18:04,605 --> 00:18:06,061
[テディベア] 彼は家を相続しました
彼のお父さんから。
219
00:18:06,085 --> 00:18:08,405
- 彼の職業を推測できますか?
- 養蜂家。
220
00:18:08,485 --> 00:18:09,485
ビンゴ。
221
00:18:13,045 --> 00:18:13,925
皆さんは何が欲しいですか？
222
00:18:14,045 --> 00:18:16,525
- 私はワイス少佐です。
- フェランディス副官。
223
00:18:16,925 --> 00:18:18,205
ここはヤン・セギエの家ですか？
224
00:18:18,485 --> 00:18:20,445
ええ、彼は私の男です。なぜ？彼は何をしたのですか？
225
00:18:23,045 --> 00:18:26,405
- 私たちは森で死体を見つけました。
- それはあなたのボーイフレンドのものかもしれません。
226
00:18:27,805 --> 00:18:28,805
本当に？
227
00:18:29,245 --> 00:18:31,245
ええ、そうは思いません、
それはここにいる私の男です。
228
00:18:34,565 --> 00:18:37,245
申し訳ありませんが、
財布がどこにも見つかりません。
229
00:18:38,805 --> 00:18:41,205
[テディベア] 身分証明書は何でもいいですが、
それは簡単なチェックです。
230
00:18:43,165 --> 00:18:44,685
もしかしたら時期が悪いのかもしれない。
231
00:18:44,765 --> 00:18:47,125
[ローレーヌ] それを憲兵隊に持ってきてください。
見つけたら。
232
00:18:50,445 --> 00:18:52,605
- あなたのピックアップトラックには載っていないんですか？
- いや...
233
00:18:53,765 --> 00:18:55,645
女性
彼はそれを後で持ってくることができると言いました。
234
00:18:55,725 --> 00:18:57,245
やあ、マリー、大丈夫だよ。
235
00:19:04,165 --> 00:19:05,421
[ヤン] 私の運転免許証でいいでしょうか？
236
00:19:05,445 --> 00:19:06,445
[テディベア] すごいですね。
237
00:19:14,405 --> 00:19:17,365
疑問に思っていたのですが...
あなたの巣の中にミツバチがいますか？
238
00:19:17,445 --> 00:19:19,125
ああ、いいえ...私は彼らの世話をしたことはありませんでした。
239
00:19:19,205 --> 00:19:20,365
それらは私の父のものでした。
240
00:19:21,325 --> 00:19:23,365
彼が亡くなった後、彼らは皆去った。
241
00:19:25,205 --> 00:19:26,845
わかりました、もう迷惑はかけません。
242
00:19:27,285 --> 00:19:29,725
- ご不便をおかけして申し訳ありません。
- [ヤン] 心配ありません。
243
00:19:35,525 --> 00:19:37,525
彼は確かに肉体ではない
私たちは森の中で見つけました。
244
00:19:39,125 --> 00:19:41,325
傷跡、蕁麻疹…
それは偶然ではありません。
245
00:19:42,525 --> 00:19:43,845
何か生臭い匂いがする。
246
00:19:44,645 --> 00:19:47,245
掘り続けて、
しかし、勘だけに頼ることはできません。
247
00:19:48,405 --> 00:19:49,885
やかんを黒と呼ぶ鍋。
248
00:19:50,685 --> 00:19:51,685
[笑い]
249
00:19:54,165 --> 00:19:55,445
今夜は仕事があるんだ。
250
00:19:55,925 --> 00:19:57,445
ポールはまた私に怒るだろう。
251
00:19:58,085 --> 00:19:59,565
カミーユの代わりをしなければなりません...
252
00:20:00,805 --> 00:20:02,005
ヘルマンには準備ができていないと思う。
253
00:20:03,245 --> 00:20:04,325
[ローレーヌ] 彼と話します。
254
00:20:09,165 --> 00:20:10,165
[不吉な音楽が流れている]
255
00:20:22,005 --> 00:20:23,005
[柔らかなうめき声]
256
00:20:49,925 --> 00:20:50,925
[風の声] マリオン！
257
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
[風に叫ぶ少女]
258
00:21:03,765 --> 00:21:05,445
マリオン！ [反響]
259
00:21:09,565 --> 00:21:10,885
[ベルトランの声が響く] マリオン！
260
00:21:15,725 --> 00:21:17,445
[ガスパール] 始めますよ
月曜日の7時30分。
261
00:21:17,725 --> 00:21:19,405
[男性] ありがとうございます、ベランさん。どうもありがとう。
262
00:21:22,045 --> 00:21:23,045
次！
263
00:21:32,925 --> 00:21:34,405
【ガスパール】私の旧友ルディ！
264
00:21:38,845 --> 00:21:40,085
窓掃除。
265
00:21:40,765 --> 00:21:43,525
パン屋さんでのインターンシップ、
スクーターの免許。
266
00:21:46,445 --> 00:21:47,965
全く経験がありません。
267
00:21:48,845 --> 00:21:51,125
-でも...何でもするつもりです!
- [いびきをかいている男性]
268
00:21:51,565 --> 00:21:54,005
メンテナンスとかデータ入力とか…
269
00:21:54,685 --> 00:21:56,325
家具を移動できます。
270
00:21:56,605 --> 00:21:57,685
ここに家具があるのが見えますか？
271
00:21:59,925 --> 00:22:01,045
あなたはここに来ているわけではありません...
272
00:22:01,445 --> 00:22:02,765
覗き見してるよね？
273
00:22:03,805 --> 00:22:05,045
いや、なぜそんなことをするのでしょうか？
274
00:22:05,285 --> 00:22:06,125
[ガスパール] 分からない…
275
00:22:06,205 --> 00:22:07,421
それはあなたのガールフレンドがやっていることです、
276
00:22:07,445 --> 00:22:08,565
ヴァイスさん…
277
00:22:09,325 --> 00:22:11,245
私たちをスパイするためにモグラを送り込んだのかもしれない。
278
00:22:11,325 --> 00:22:12,965
あなたにローマンを与えたのは私です、覚えていますか？
279
00:22:17,125 --> 00:22:18,885
ただお金が必要なのですが、
他のみんなと同じように。
280
00:22:19,485 --> 00:22:21,365
コラと付き合うのやめた…
281
00:22:23,845 --> 00:22:24,845
わかりました。
282
00:22:25,725 --> 00:22:28,045
[吸って] 試してみましょう。
283
00:22:28,525 --> 00:22:30,285
私たちはいつも誰かを必要としています
書類を処理するため。
284
00:22:32,605 --> 00:22:34,125
男がいても悪くないよ…
285
00:22:34,525 --> 00:22:36,445
- [男が鼻を鳴らす]
- 読み方や数え方を知っている人。
286
00:22:37,285 --> 00:22:39,205
しかし、警告しておきます...
私たちと性交したら...
287
00:22:39,925 --> 00:22:41,525
[パチパチ音] ん？
288
00:22:46,845 --> 00:22:47,845
次！
289
00:22:51,845 --> 00:22:52,925
[メランコリックな音楽が流れている]
290
00:23:50,205 --> 00:23:51,205
[すすり泣く]
291
00:23:58,445 --> 00:23:59,445
[すすり泣き]
292
00:24:26,725 --> 00:24:30,245
大丈夫だといいのですが。
何もニュースがありませんでした。
293
00:24:33,005 --> 00:24:34,565
[ローレーヌ] 最近ルディに会わないの？
294
00:24:35,245 --> 00:24:36,325
いいえ、それほど多くはありません。
295
00:24:37,485 --> 00:24:38,485
[ローレーヌ]喧嘩したんですか？
296
00:24:38,645 --> 00:24:40,341
あなたのことが心配です。
できたら電話してください。
297
00:24:40,365 --> 00:24:41,365
[コーラ] いや、でも…
298
00:24:42,325 --> 00:24:43,445
私たちはそれぞれ自分の道を進みました。
299
00:24:44,605 --> 00:24:45,725
以前とは違います。
300
00:24:47,805 --> 00:24:49,485
もしかしたら彼には彼女がいるのかもしれない…
301
00:24:51,205 --> 00:24:53,245
ねえ、私が見つけたものを見てください。
302
00:24:56,085 --> 00:24:57,565
- スクラブル。
- [ローレーヌ] そうですね。
303
00:24:58,085 --> 00:24:59,765
私たちはしばらくゲームをしていません。
304
00:25:00,245 --> 00:25:01,725
私たちは一緒にスクラブルをプレイしたことはありません。
305
00:25:03,845 --> 00:25:05,381
それはお父さんのものでした。
半分の文字が消えています。
306
00:25:05,405 --> 00:25:07,685
大したことないよ！
短い単語を作ります。
307
00:25:10,645 --> 00:25:11,685
これを行う必要はありません。
308
00:25:15,125 --> 00:25:17,165
疲れ果ててしまった、
むしろベッドで番組を見たいです。
309
00:25:22,005 --> 00:25:23,565
[スムージング] おやすみ。
310
00:25:26,005 --> 00:25:27,005
おやすみ！
311
00:25:29,045 --> 00:25:30,045
[不吉な音楽が流れている]
312
00:25:31,405 --> 00:25:32,445
[不気味な風がささやく]
313
00:25:35,245 --> 00:25:36,245
[荒い呼吸]
314
00:26:21,045 --> 00:26:22,045
[静かに]ほら。
315
00:26:22,885 --> 00:26:23,885
[静かに]ありがとう。
316
00:26:27,085 --> 00:26:28,085
[すする]
317
00:26:30,165 --> 00:26:32,045
教えてもらえますか
あなたを暴行した男のことは？
318
00:26:32,605 --> 00:26:34,125
これをやったのは男性ではありません。
319
00:26:35,365 --> 00:26:36,605
それはチェルクンノスでした。
320
00:26:36,765 --> 00:26:38,125
鹿の神様？
321
00:26:38,205 --> 00:26:39,245
まるで屋根裏部屋のように…
322
00:26:43,765 --> 00:26:46,965
6か月前、
玄関で鹿の頭を見つけました。
323
00:26:47,925 --> 00:26:51,525
次の夜、
私の納屋で物音が聞こえました。
324
00:26:54,325 --> 00:26:57,445
彼は暗闇の中で私を待っていました。
そのとき、彼は私にこんなことをしました。
325
00:26:57,685 --> 00:26:59,085
なぜ彼はあなたを襲うのでしょうか？
326
00:26:59,165 --> 00:27:00,325
なぜあなたが？
327
00:27:00,405 --> 00:27:02,685
汚してたんだな
私の農薬で地球を。
328
00:27:02,765 --> 00:27:06,765
やめたけど、ここは採石場だ
それは地域全体を破滅させています。
329
00:27:08,165 --> 00:27:09,685
ケルヌンノスが戻ってくる…
330
00:27:11,445 --> 00:27:12,445
私たちを罰するために。
331
00:27:13,565 --> 00:27:14,725
いつでも教えてもらえます。
332
00:27:15,045 --> 00:27:16,445
サモニオスの初日、
333
00:27:16,765 --> 00:27:19,605
秋分の日から四十夜後、
死者の日。
334
00:27:19,685 --> 00:27:20,525
[緊張感のある音楽が流れています]
335
00:27:20,605 --> 00:27:21,605
[静かに]ジョナス…
336
00:27:24,845 --> 00:27:26,645
私たちは二人とも、それが神であるはずがないことに同意しますよね？
337
00:27:27,005 --> 00:27:28,165
ミツバチたちは...
338
00:27:29,045 --> 00:27:30,085
カラスが…
339
00:27:31,285 --> 00:27:34,205
血を流した木々が…
すべての兆候はそこにあります。
340
00:27:34,605 --> 00:27:35,965
それは本当ですよね。
341
00:27:41,605 --> 00:27:43,485
彼は森の中であなたを救ってくれました。
342
00:27:44,685 --> 00:27:45,925
あなたは何について話しているのですか？
343
00:27:46,285 --> 00:27:47,805
あなたは死んでいた
344
00:27:48,085 --> 00:27:49,805
そして彼はあなたを連れ戻しました。
345
00:27:50,125 --> 00:27:51,565
そのような力を持っているのは神だけです。
346
00:27:52,125 --> 00:27:54,525
ケルヌンノスは存在しない、
ただの精神異常者、それだけだ。
347
00:27:55,005 --> 00:27:57,485
その本、プリニウスの記述...
348
00:27:57,925 --> 00:28:00,805
ローマ人も彼を見て、
そして彼らはその代償を支払いました。
349
00:28:00,885 --> 00:28:03,005
- 今度は私たちの番です。
- 十分。
350
00:28:05,725 --> 00:28:07,445
たとえファーベックが正しかったとしても
ローマ人については、
351
00:28:07,525 --> 00:28:09,765
あなたを襲った男
2000年も生きられない。
352
00:28:12,645 --> 00:28:13,645
[重苦しい音楽が流れている]
353
00:28:27,765 --> 00:28:29,765
大プリニウスの回想録
354
00:28:44,845 --> 00:28:45,885
[不気味な風がささやく]
355
00:28:52,525 --> 00:28:54,341
[テレビに出演する女性] 偉人は誰ですか
かつて誰がこう言った
356
00:28:54,365 --> 00:28:57,365
「私たちは皆虫です。
でも私はそう信じています...」
357
00:28:57,445 --> 00:28:58,925
[ポール] これを知っていますか、マルシャル？
358
00:28:59,925 --> 00:29:02,365
- いいえ、質問が聞こえませんでした...
- 一つ言っておきます。
359
00:29:02,445 --> 00:29:04,725
そのような質問では、
それはルーズベルトのどちらかです...
360
00:29:04,805 --> 00:29:06,765
チャーチルとか。いつも。
361
00:29:06,845 --> 00:29:09,445
[テレビの女性] ごめんなさい、マルティーヌ。
それはウィンストン・ チャーチルでした。
362
00:29:09,925 --> 00:29:12,725
- ブーヤー！
- 思い出させてください...
363
00:29:13,045 --> 00:29:14,405
チャンネルを変えてほしいですか？
364
00:29:15,485 --> 00:29:16,485
いや、いや...そのままにしておいて...
365
00:29:17,245 --> 00:29:19,605
ただ考えているだけです
私たちが見つけたその遺体については、
366
00:29:19,685 --> 00:29:21,125
あの野生の巣の中で…
367
00:29:22,405 --> 00:29:23,965
それは捜査ですか、それともローレーヌですか？
368
00:29:26,005 --> 00:29:27,005
どういう意味ですか？
369
00:29:27,965 --> 00:29:29,885
彼女の様子がおかしい
彼女が帰ってきてから。
370
00:29:31,645 --> 00:29:32,965
彼女は図書館司書に何をしましたか?
371
00:29:33,685 --> 00:29:35,285
ベイビー、これはナンセンスです。
372
00:29:35,805 --> 00:29:38,165
それは自己防衛でした。
あなたは何について話しているのですか？
373
00:29:38,245 --> 00:29:39,565
はい...わかりました。
374
00:29:42,365 --> 00:29:44,565
あの娘には限界がない、それだけだと思う。
375
00:29:46,045 --> 00:29:47,045
彼女は私を怖がらせます。
376
00:29:47,885 --> 00:29:49,565
[テレビ出演者] フランクリン・デラノ・ルーズベルト
377
00:29:49,645 --> 00:29:51,485
[テレビの女性] ブラボー。
それは正しい答えでした!
378
00:29:51,805 --> 00:29:52,645
またまたブーヤ。
379
00:29:52,725 --> 00:29:53,725
[陽気な音楽が流れています]
380
00:30:17,845 --> 00:30:21,565
[デルフィーヌ] 落ち着いてください、先生。
さあ、私と一緒に座りましょう。
381
00:30:23,285 --> 00:30:24,885
私たち二人にとって十分なスペースがあります。
382
00:30:33,645 --> 00:30:35,125
大変な一日ですね...
383
00:30:38,245 --> 00:30:39,765
- 回復していますか？
- 大丈夫です。
384
00:30:41,005 --> 00:30:42,805
私のことは心配しないでください。
385
00:30:43,085 --> 00:30:46,205
ミツバチについて知っておく必要があります
危険を感じた場合にのみ刺します。
386
00:30:47,285 --> 00:30:49,845
そうでない場合は、
彼らは体全体を歩き回ることができます
387
00:30:50,405 --> 00:30:52,125
一切の敵意を持たずに。
388
00:30:52,485 --> 00:30:53,925
[サビーヌ] ミツバチは人を襲いません。
389
00:30:55,125 --> 00:30:56,221
彼らは汚染から身を守ります。
390
00:30:56,245 --> 00:31:00,525
通常、汚染により彼らは死んでしまいますが、
それは彼らを攻撃的にするものではありません。
391
00:31:00,605 --> 00:31:03,525
[サビーヌ] それはあなたが知らないからです
ヴィルフランシュはまだ。
392
00:31:04,045 --> 00:31:05,685
これらの地域では、自然が反撃します。
393
00:31:08,965 --> 00:31:10,245
彼女は本当にそれを信じているのでしょうか？
394
00:31:12,045 --> 00:31:14,605
サビーヌはかなりのキャラクターです。
395
00:31:15,645 --> 00:31:17,805
でも、私は彼女をとても愛おしく思うのですが…
396
00:31:18,325 --> 00:31:21,285
- [笑い]
――そして、ちょっと怖い……。
397
00:31:21,685 --> 00:31:24,381
[デルフィーヌ] 彼女の顔を見るべきだった
カクテルメニューを頼んだときのこと。
398
00:31:24,405 --> 00:31:25,405
[照れ笑い]
399
00:31:27,765 --> 00:31:30,725
あなたの復讐については知っています
シュタイナー戦。
400
00:31:31,605 --> 00:31:34,245
結局のところ、
それらで挽くための斧も持っています。
401
00:31:34,325 --> 00:31:35,845
- [シリアニ] ああ。
-うーん。
402
00:31:36,845 --> 00:31:40,685
多くの環境上の危険信号
私の部署に報告されました。
403
00:31:41,325 --> 00:31:44,805
そして、それらを確認したいと思ったとき、
シュタイナーが我々をブロックした。
404
00:31:46,005 --> 00:31:47,805
だからこそ私はここに送られたのです。
405
00:31:50,765 --> 00:31:52,085
あなたが言及した危険信号はありますか
406
00:31:52,165 --> 00:31:54,645
有毒廃棄物と関連がある
それは地面に埋められていましたか？
407
00:31:55,445 --> 00:31:56,685
それは可能です。
408
00:31:57,685 --> 00:31:58,685
何か知っていますか？
409
00:32:01,445 --> 00:32:03,205
証拠はないんですが…
410
00:32:03,285 --> 00:32:06,005
私は確信しています
保管場所にあります。
411
00:32:06,085 --> 00:32:07,925
それは完全に違法です。
412
00:32:08,405 --> 00:32:09,845
問題は...
413
00:32:09,925 --> 00:32:12,085
私のすべての捜査令状要求
拒否されました。
414
00:32:12,485 --> 00:32:13,485
おお。
415
00:32:14,005 --> 00:32:15,085
ほら、
416
00:32:15,645 --> 00:32:18,205
私たちのようです
あなたと私は共通の関心を持っています。
417
00:32:20,485 --> 00:32:21,485
[スニッカーズ]
418
00:32:47,925 --> 00:32:49,205
【車のエンジンがかかりにくい】
419
00:32:52,045 --> 00:32:53,645
[怪しい音楽が流れている]
420
00:32:56,805 --> 00:32:57,805
[ブンブン]
421
00:33:02,165 --> 00:33:03,165
[ざわめきが激しくなる]
422
00:33:09,925 --> 00:33:10,925
[くぐもった叫び声]
423
00:33:11,805 --> 00:33:12,805
[音楽が激しくなる]
424
00:33:36,245 --> 00:33:39,325
復讐の神？
私たち二人とも、それがまったくナンセンスであることを知っています。
425
00:33:39,925 --> 00:33:41,685
その暴行は彼にトラウマを与えた。
426
00:33:43,365 --> 00:33:44,885
彼の考えは複雑ですが...
427
00:33:45,925 --> 00:33:48,565
彼がケルヌンノスと呼ぶ男
私たちが追いかけている男です。
428
00:33:53,605 --> 00:33:56,165
彼はサモニオスに戻ると言った、
死者の日。
429
00:33:56,845 --> 00:33:57,885
たとえあなたが正しかったとしても、
430
00:33:58,485 --> 00:33:59,685
私たちは彼を永遠に留めておくことはできません。
431
00:34:01,485 --> 00:34:02,525
あなたは何をしたいですか？
432
00:34:02,605 --> 00:34:04,885
私たちは彼を法廷に連れて行くことができます
即時裁判のため。
433
00:34:05,125 --> 00:34:08,405
医者に傷を見てもらう
そして彼の妄想を確認するために縮こまる。
434
00:34:13,445 --> 00:34:14,445
大プリニウスの回想録
435
00:34:16,845 --> 00:34:18,885
総監部はいらない
私のお尻に。
436
00:34:18,965 --> 00:34:20,605
現状のままで十分対処できるほどのクソがいる。
437
00:34:20,765 --> 00:34:21,765
[ドアをノックする]
438
00:34:22,644 --> 00:34:24,421
- [ヘルマン] ジョナスはまだいますか?
- [テディベア] うーん。
439
00:34:24,445 --> 00:34:25,765
私たちはベッド＆ブレックファストとは何ですか？
440
00:34:26,365 --> 00:34:28,365
私は彼の裁判所への移送を処理中です、
それでいいですか？
441
00:34:29,204 --> 00:34:30,204
[ヘルマン] ああ…
442
00:34:31,125 --> 00:34:32,565
昨日の夜、また蜂が襲ってきました。
443
00:34:32,644 --> 00:34:35,164
[ローレーヌ] わかっています。
ヤン・セギエとの進歩はどうですか？
444
00:34:35,244 --> 00:34:36,325
私たちにはあまり多くはありませんが、
445
00:34:36,405 --> 00:34:39,765
しかし彼は書類を紛失した
2月に新しいものを求めました。
446
00:34:40,525 --> 00:34:42,806
ちょうどその頃だったろう
木の上の男が死んだ。
447
00:34:43,244 --> 00:34:45,644
[ヘルマン] そうですね。私たちは入手しました
彼のパスポートのデジタルコピー。
448
00:34:47,365 --> 00:34:48,365
[咳]
449
00:34:52,045 --> 00:34:54,245
[テディベア] ファック！分かりません
誰と話しましたが...
450
00:34:54,965 --> 00:34:56,045
ヤン・セギエではなかった。
451
00:34:56,204 --> 00:34:57,284
[メランコリックな音楽が流れている]
452
00:35:20,405 --> 00:35:21,405
何をしているのですか？
453
00:35:22,645 --> 00:35:24,165
部品を取りに町へ行きます。
454
00:35:24,285 --> 00:35:25,285
一緒に来てもいいですか？
455
00:35:26,325 --> 00:35:27,925
もう長くないから、ベッドに戻ってください。
456
00:35:28,485 --> 00:35:29,605
私と一緒になりたくないですか？
457
00:35:32,445 --> 00:35:33,445
[車が近づいてくる]
458
00:35:39,325 --> 00:35:40,325
クソのために...
459
00:35:45,805 --> 00:35:47,021
【マリー】今度は何が欲しいの？
460
00:35:47,045 --> 00:35:48,645
[ローレーヌ] あなたのボーイフレンドは本当のところ誰ですか?
461
00:35:49,405 --> 00:35:51,405
本物のヤン・セギエはなぜ亡くなったのでしょうか？
462
00:35:51,485 --> 00:35:52,501
【マリー】何言ってるの？
463
00:35:52,525 --> 00:35:53,525
[不吉な音楽が流れている]
464
00:35:54,605 --> 00:35:56,205
[マリー] ヤン、一体何が起こっているのですか？
465
00:35:57,045 --> 00:35:58,045
何を燃やしているのですか？
466
00:36:05,005 --> 00:36:06,525
これをどうするつもりですか？
467
00:36:08,245 --> 00:36:09,245
[テディベア] 置いてください！
468
00:36:10,445 --> 00:36:11,445
[ローレーヌ] 置いてください。
469
00:36:16,285 --> 00:36:17,605
- [叫ぶ男性]
- やん！
470
00:36:17,965 --> 00:36:19,085
[マリーの叫び声]
471
00:36:19,925 --> 00:36:20,925
ヤン！
472
00:36:26,605 --> 00:36:28,525
- それで？
- 彼は話さないよ。
473
00:36:30,845 --> 00:36:32,885
彼がセギエを殺したと思うだろう
彼の代わりを務めるには？
474
00:36:34,885 --> 00:36:37,525
彼は腕に傷を負った
彼の足跡を隠すのに最適な場所にいます。
475
00:36:39,245 --> 00:36:41,605
私たちは彼のものが入ったバッグを見つけました
彼のトラックの中。
476
00:36:41,925 --> 00:36:43,125
現金も少しありました。
477
00:36:44,565 --> 00:36:46,045
彼は逃走中だったと思います。
478
00:36:47,365 --> 00:36:48,965
[ローレーヌ] なぜもっと早くそうしなかったのですか?
479
00:36:52,165 --> 00:36:53,845
まあ、彼は完全に消えたかったのです。
480
00:36:55,245 --> 00:36:58,205
彼は家にあるものをすべて片づけました。
指紋はつきません。
481
00:37:00,525 --> 00:37:01,525
[暗い音楽が流れています]
482
00:37:12,245 --> 00:37:14,445
蜂に刺された場合に得られたのはこれだけです。
483
00:37:14,805 --> 00:37:15,885
もっと注文することもできます...
484
00:37:17,005 --> 00:37:18,765
それでいいでしょう...
485
00:37:21,285 --> 00:37:22,285
[近づいてくる足音]
486
00:37:28,085 --> 00:37:29,365
約束のためにここに来ました。
487
00:37:29,525 --> 00:37:31,885
はい、シュタイナーさん、お医者さんが診察いたします。
488
00:37:35,605 --> 00:37:38,365
はい...ペースメーカーですね？
489
00:37:39,525 --> 00:37:42,325
接点不良
この辺で発生しやすいです。
490
00:37:43,965 --> 00:37:46,925
私は一人じゃない
気まぐれなマシンを扱うとき。
491
00:37:47,005 --> 00:37:49,205
でもあなたのことが心配です。
492
00:37:50,605 --> 00:37:52,045
あなたの孫娘は亡くなりました、
493
00:37:52,485 --> 00:37:55,725
あなたの息子は廃人です、
それはすべてあなたのせいです。
494
00:37:56,885 --> 00:37:58,525
血圧に良くないはずがない。
495
00:38:02,965 --> 00:38:05,525
あなたはまだ私から離れていません、
シュタイナーさん。
496
00:38:07,925 --> 00:38:09,045
そうだといい。
497
00:38:10,285 --> 00:38:12,725
私もあなたのことをよく考えています、先生。
498
00:38:24,085 --> 00:38:26,285
[マリー] この雄牛のことはわかりません
死体。
499
00:38:26,845 --> 00:38:29,285
あなたが一緒に住んでいる男性
ヤン・セギエじゃないよ。
500
00:38:30,605 --> 00:38:31,845
そして彼は誰かを殺したかもしれない。
501
00:38:33,445 --> 00:38:34,845
何かおかしなことに気づいたことはありませんか？
502
00:38:34,925 --> 00:38:35,965
でたらめ。
503
00:38:36,445 --> 00:38:38,965
ヤンは決して人を殺しません！
彼はいい奴だよ。
504
00:38:39,285 --> 00:38:42,445
- 彼は私が今まで会った初めてのまともな人です。
- なぜそんなことを言うのですか？
505
00:38:42,685 --> 00:38:44,365
私は男性に恵まれたことはありません。
506
00:38:45,005 --> 00:38:46,285
私はいつも間違った男を選んでしまいます。
507
00:38:46,485 --> 00:38:47,965
でも彼は私を尊敬する最初の人です
508
00:38:48,045 --> 00:38:49,805
私を最初に愛してくれた人
本当の自分のために。
509
00:38:49,845 --> 00:38:53,245
うーん。彼は今朝別れるつもりだった。
510
00:38:55,685 --> 00:38:57,965
- あなたなしで。
- [嘲笑] でたらめだ。
511
00:38:58,045 --> 00:38:59,045
[ヘルマン] そうそう？
512
00:39:01,205 --> 00:39:03,405
これについてはどうでしょうか？
それもでたらめですか？
513
00:39:04,845 --> 00:39:07,965
これについてはどうでしょうか？そしてこれは？
ベルを鳴らしますか？クソのために！
514
00:39:08,045 --> 00:39:10,285
あなたのボーイフレンドがこれをしました。目を覚ましてください！
515
00:39:10,365 --> 00:39:11,365
ヘルマン…
516
00:39:17,845 --> 00:39:18,845
すみません。
517
00:39:25,565 --> 00:39:26,565
[ハーマンはため息をつきます]
518
00:39:28,325 --> 00:39:29,605
彼はそれをやってのけた。
519
00:39:30,005 --> 00:39:31,005
彼はすべてを焼き払った。
520
00:39:38,165 --> 00:39:39,725
- どうぞ。
- 結構です。
521
00:39:43,045 --> 00:39:44,885
- [深いため息]
-緊張しているようですね。
522
00:39:46,725 --> 00:39:47,725
あなた以上ではありません。
523
00:39:49,925 --> 00:39:50,965
[ローレーヌ] その通りです...
524
00:39:52,925 --> 00:39:54,565
私たちは皆少し疲れています。
525
00:39:57,645 --> 00:39:58,885
もしかしたら...
526
00:39:59,285 --> 00:40:01,445
誰かを採用できるでしょうか？
カミーユの代わりに。
527
00:40:04,845 --> 00:40:06,285
良い時期ではありません。
528
00:40:07,685 --> 00:40:11,365
- 3か月が経ちました。いつやるの？
- 時が来たら。
529
00:40:12,005 --> 00:40:13,005
くそー。
530
00:40:13,325 --> 00:40:14,965
なぜ彼女がマリオンを殺したのかさえ分かりません。
531
00:40:15,525 --> 00:40:17,005
理由は決して分かりません、ヘルマン...
532
00:40:20,205 --> 00:40:21,325
私たちは皆あなたのことを心配しています、
533
00:40:21,365 --> 00:40:23,725
あなたは自分自身に話しかけます、
あなたは机でつぶやきます。
534
00:40:23,805 --> 00:40:26,045
私は全く元気です、本当にありがとう。
535
00:40:38,605 --> 00:40:39,605
[緊張感のある音楽が流れています]
536
00:40:43,205 --> 00:40:44,045
ローレーヌ？
537
00:40:44,125 --> 00:40:45,165
【謎の音楽が流れている】
538
00:40:52,565 --> 00:40:53,565
[ため息]
539
00:40:56,485 --> 00:41:00,085
ここでミツバチが襲ってきたら、
それは巣がその地域に移動したことを意味します。
540
00:41:00,605 --> 00:41:02,485
【シリアニ】消防署
その地域を視察した
541
00:41:02,565 --> 00:41:04,165
しかし何も見つかりませんでした...
542
00:41:05,485 --> 00:41:07,965
なぜ彼らが動き続けるのか理解できません。
それは意味がありません。
543
00:41:08,365 --> 00:41:09,365
[スニッカーズ]
544
00:41:10,565 --> 00:41:13,925
しばらくすれば慣れますよ…
545
00:41:19,605 --> 00:41:20,685
[怪しい音楽が流れている]
546
00:41:27,365 --> 00:41:28,845
ガルニエさん、
547
00:41:28,925 --> 00:41:31,405
意見が欲しいです
何かについて...
548
00:41:46,045 --> 00:41:47,045
【デルフィーヌ】ローヤルゼリー…
549
00:41:48,285 --> 00:41:50,565
働き蜂が作ってくれます
彼らの女王に餌を与えるために。
550
00:41:54,725 --> 00:41:55,725
何？
551
00:41:56,325 --> 00:41:58,365
巣は車の中にあります。
552
00:41:59,485 --> 00:42:01,125
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
553
00:42:01,205 --> 00:42:04,125
それは起こる可能性があります
女王がどこかで立ち往生しているとき...
554
00:42:05,045 --> 00:42:06,965
だから群れが動き回っているのです。
555
00:42:07,725 --> 00:42:08,925
女王様を探しているのです。
556
00:42:22,525 --> 00:42:23,765
彼に会わなければなりません。
557
00:42:24,165 --> 00:42:26,805
- 申し訳ありませんが、できません。
- お願いです。
558
00:42:27,565 --> 00:42:28,765
私は彼と何ヶ月も一緒にいます。
559
00:42:28,845 --> 00:42:30,885
一緒に食べて、一緒に寝て、
一緒にセックスした。
560
00:42:30,965 --> 00:42:32,365
彼と話さなければなりません。
561
00:42:33,845 --> 00:42:34,845
お願いします...
562
00:42:35,325 --> 00:42:36,165
それでは1分。
563
00:42:36,245 --> 00:42:37,365
ありがとう。
564
00:42:38,245 --> 00:42:39,325
とにかく彼は話さないので、
565
00:42:39,925 --> 00:42:41,525
彼はここに来てから一言も話していません。
566
00:42:56,365 --> 00:42:57,365
[震える呼吸]
567
00:43:10,965 --> 00:43:12,805
彼らは皆、あなたがひどいことをしたと言っています。
568
00:43:15,645 --> 00:43:16,845
私の目を見てください。
569
00:43:18,965 --> 00:43:21,365
ヤン・セギエであっても
または他の誰か、私は気にしません。
570
00:43:22,485 --> 00:43:23,805
[マリー] 一つ知っておきたいことがあります。
571
00:43:27,485 --> 00:43:29,365
私を置き去りにしたかったのは本当ですか？
572
00:43:34,045 --> 00:43:35,045
答えてください。
573
00:43:37,125 --> 00:43:39,685
欲しくなかった
あなたが私の共犯者だったと思うと。
574
00:43:44,885 --> 00:43:47,205
ある日、近所で私の車が故障してしまいました。
575
00:43:49,645 --> 00:43:51,445
そしてあのセギエが私を助けてくれました。
576
00:43:52,965 --> 00:43:55,005
私は彼の家や仕事場を見ました。
577
00:43:55,285 --> 00:43:56,565
とても遠かったです...
578
00:44:01,725 --> 00:44:03,165
何が私の心に刺さったのか分かりません...
579
00:44:08,165 --> 00:44:10,125
消えてもいいと思った
580
00:44:10,925 --> 00:44:12,605
そして彼の代わりを務める...
581
00:44:18,845 --> 00:44:20,685
あなたに会う予定はありませんでした。
582
00:44:24,325 --> 00:44:25,725
なぜそれをしたのですか？
583
00:44:26,405 --> 00:44:27,685
あなたは一体誰ですか？
584
00:44:33,005 --> 00:44:34,485
[テディベア] さあ、もう出発の時間です。
585
00:44:35,565 --> 00:44:36,765
私と来て。
586
00:44:38,565 --> 00:44:39,565
[静かに]来て、来て。
587
00:44:41,045 --> 00:44:42,165
- 来る。
- [音楽が激しくなる]
588
00:44:47,005 --> 00:44:48,005
[緊張感のある音楽が流れています]
589
00:44:48,925 --> 00:44:49,965
何をしているのですか？
590
00:44:50,485 --> 00:44:52,205
私たち二人を逃がしてくれるのよ。
591
00:44:54,405 --> 00:44:56,725
[ローレーヌ] 指紋がありました
私たちが見つけたその写真で。
592
00:44:57,565 --> 00:44:58,565
[ハーマン]トム・ヴィノイ。
593
00:44:58,645 --> 00:45:00,045
それは2年前の出来事でした。
594
00:45:00,125 --> 00:45:02,725
彼は夜に運転していました
妻と娘と一緒に。
595
00:45:03,325 --> 00:45:05,445
彼は運転しながら居眠りをしてしまった、
彼らは両方とも亡くなりました。
596
00:45:05,525 --> 00:45:07,181
[ローレーヌ] その後、
彼はうつ病を経験した
597
00:45:07,205 --> 00:45:09,885
そして暴力的な行動をとりました。
彼は施設に送られた。
598
00:45:09,965 --> 00:45:12,725
[シリアニが読む]「自己嫌悪」、
「病院職員に対する暴力」
599
00:45:12,805 --> 00:45:14,325
「パーソナリティ障害」…
600
00:45:14,805 --> 00:45:16,045
彼は自分自身であることに耐えられなかった。
601
00:45:16,125 --> 00:45:17,925
彼はヤン・セギエを殺した
別人になること。
602
00:45:17,965 --> 00:45:18,965
[電話が鳴る]
603
00:45:20,405 --> 00:45:21,285
こんにちは、憲兵。
604
00:45:21,365 --> 00:45:23,101
- [テディベア] 私です、テディベア。
- [ヘルマン] ああ、テディベア。
605
00:45:23,125 --> 00:45:24,405
- 失敗しました。
-どうやって？
606
00:45:24,485 --> 00:45:25,725
彼らは逃げました。
607
00:45:25,805 --> 00:45:27,285
彼らは私を飛び越えただけです。うん。
608
00:45:27,365 --> 00:45:28,285
目撃者はいますか?
609
00:45:28,365 --> 00:45:30,125
北に向かうD8で誰かが彼らを目撃した。
610
00:45:30,205 --> 00:45:31,485
- よろしいですか?
-うーん。
611
00:45:32,645 --> 00:45:34,245
クソ、必要なのはそれだけだ...
612
00:45:35,525 --> 00:45:37,965
どこにも行かないでください、ローレーヌが待っています。
また会いましょう。
613
00:45:38,045 --> 00:45:39,485
はい、わかりました。わかった。
614
00:45:40,365 --> 00:45:41,205
[ドラマチックな音楽再生]
615
00:45:41,285 --> 00:45:42,861
[無線でヘルマン] ヘルマンからローレーヌへ
616
00:45:42,885 --> 00:45:45,141
- [ローレーヌ] はい、聞いています。
- 彼らはちょうどフォーグラー家の農場を通り過ぎたところです。
617
00:45:45,165 --> 00:45:47,885
- あなたなら彼らを止めることができるはずです。
- わかりました。
618
00:45:50,565 --> 00:45:51,565
[サイレンが鳴り響く]
619
00:46:00,725 --> 00:46:01,725
[シリアニ] こちらです。
620
00:46:05,765 --> 00:46:06,765
[短いあえぎ]
621
00:46:13,485 --> 00:46:15,445
- マリー！マリー！
- [窒息]
622
00:46:24,965 --> 00:46:25,965
[静かに] マリー…
623
00:46:29,205 --> 00:46:30,205
やめて！
624
00:46:31,325 --> 00:46:32,365
やめてって言ったのに！
625
00:46:35,525 --> 00:46:36,525
トム・ヴィノイ！
626
00:46:46,485 --> 00:46:47,685
[トム] トム・ヴィノイが死んだ!
627
00:46:51,485 --> 00:46:53,445
そして彼女も死ぬだろう
今すぐ彼女を助けないと。
628
00:46:55,885 --> 00:46:58,645
私に集中するつもりですか
それとも彼女を救うつもりですか？
629
00:47:00,525 --> 00:47:02,005
彼女を救ってください、くそー！
630
00:47:04,925 --> 00:47:06,325
彼女を救ってください！
631
00:47:07,965 --> 00:47:08,965
シリアニ！
632
00:47:12,885 --> 00:47:14,085
- あなたの自動注射器!
- [うめき声]
633
00:47:15,325 --> 00:47:17,845
- ミツバチが...
- 自動注射器をください。
634
00:47:47,565 --> 00:47:48,565
[荒い呼吸]
635
00:47:56,525 --> 00:47:57,605
リラックスしてください。
636
00:47:59,165 --> 00:48:01,845
[ささやき声] 刺すだけです
彼らが脅威を感じたとき。
637
00:48:02,485 --> 00:48:05,125
彼らは危険を感じたときにのみ刺します。
638
00:48:09,805 --> 00:48:10,805
[激しいブザー音]
639
00:48:21,565 --> 00:48:22,565
[音楽が激しくなる]
640
00:48:31,205 --> 00:48:32,245
[不気味な風がささやく]
641
00:48:41,125 --> 00:48:44,085
[シリアニ] ゲームキーパーが見つかりました
夕方のトム・ヴィノイの遺体。
642
00:48:44,165 --> 00:48:46,245
蜂の刺し跡だらけでした。
643
00:48:46,325 --> 00:48:48,845
[デルフィーヌ]まるで
彼らは彼を追い詰めていたのだ。
644
00:48:49,125 --> 00:48:51,725
- しかし、それは明らかに不可能です。
- [シリアニ] 明らかに...
645
00:48:54,765 --> 00:48:57,085
平静を保っていたと言われました
646
00:48:57,165 --> 00:48:58,165
女王の周り。
647
00:48:59,045 --> 00:49:00,685
それもすべてあなたのおかげでした...
648
00:49:02,045 --> 00:49:03,045
そしてあなたのヒント。
649
00:49:04,645 --> 00:49:07,005
ああ...おそらく私はあなたを過小評価していました。
650
00:49:08,245 --> 00:49:11,565
そんなことを言ってくれる人たち
通常、最終的にはバーの中に閉じ込められます。 [笑い]
651
00:49:13,645 --> 00:49:15,765
つまり、うーん...あなたには当てはまりません...
652
00:49:15,845 --> 00:49:16,845
[照れ笑い]
653
00:49:22,325 --> 00:49:23,325
それで...
654
00:49:27,725 --> 00:49:29,565
さて...おやすみ。
655
00:49:29,645 --> 00:49:31,245
はい、おやすみなさい。
656
00:49:31,325 --> 00:49:32,325
おやすみ。
657
00:49:39,205 --> 00:49:40,205
[いびきをかいている]
658
00:49:58,645 --> 00:49:59,725
[荒い呼吸]
659
00:50:33,125 --> 00:50:34,525
[門扉の錠前がきしむ音を立てて開く]
660
00:50:44,565 --> 00:50:45,925
[ジョナス] もう信じますか？
661
00:50:53,205 --> 00:50:54,685
大プリニウスの回想録
662
00:50:57,365 --> 00:50:58,565
[静かに]私はあなたを信じています。
663
00:51:00,725 --> 00:51:01,845
良い。
664
00:51:03,365 --> 00:51:05,805
それであなたも気づいています
時間があまりないということ。
665
00:51:09,725 --> 00:51:13,045
バーベック氏は重要な点を強調しました。
聖域に関するもののように
666
00:51:13,805 --> 00:51:15,485
軍団員が見つけたものだった。
667
00:51:18,045 --> 00:51:19,045
ああ...
668
00:51:20,045 --> 00:51:23,325
ここは人々を犠牲にした場所です
彼を喜ばせるために。
669
00:51:25,165 --> 00:51:27,085
そして、その聖域がまだ存在すると思いますか？
670
00:51:30,365 --> 00:51:31,405
ジョナス…
671
00:51:34,605 --> 00:51:35,845
[ライトがブザー音を立てて電源が切れる]
672
00:51:37,405 --> 00:51:38,685
[奇妙な動物のカタカタ音]
673
00:51:38,965 --> 00:51:39,965
[荒い呼吸]
674
00:51:40,325 --> 00:51:41,325
[ライトがブーンという音]
675
00:51:43,645 --> 00:51:45,245
[ジョナス] 彼です、私を迎えに来ています。
676
00:51:45,645 --> 00:51:47,165
ジョナス、ここでは何も起こりません。
677
00:51:47,245 --> 00:51:49,445
ここなら安全ですよ。すぐに戻ります。
678
00:51:52,125 --> 00:51:55,245
- ここには誰もいません、リラックスしてください。
- 彼は私を迎えに来ます...
679
00:52:07,925 --> 00:52:10,005
- [荒い呼吸]
- [奇妙な動物のカタカタ音]
680
00:52:47,445 --> 00:52:48,445
[音楽が激しくなる]
681
00:52:51,045 --> 00:52:52,045
- [シューッという音]
- [うめき声]
682
00:52:53,725 --> 00:52:54,965
[奇妙な動物のカタカタ音]
683
00:52:56,445 --> 00:52:57,445
[邪悪なうめき声]
684
00:53:03,205 --> 00:53:04,661
[テディベア] 裁判官を呼んだことは一度もありません!
685
00:53:04,685 --> 00:53:06,205
- 何？
- ジョナスの移籍について…
686
00:53:06,285 --> 00:53:07,845
確認したところ、あなたは彼らに電話をかけたことはありませんでした。
687
00:53:08,165 --> 00:53:09,085
彼はまだここにいますよね？
688
00:53:09,165 --> 00:53:10,165
[うめき声とうめき声]
689
00:53:13,005 --> 00:53:14,165
なぜ私を信じてくれないのですか？
690
00:53:15,365 --> 00:53:17,085
彼の言うことの中には理にかなっているものもある。
691
00:53:17,645 --> 00:53:19,205
ポールは正しかった、限界はない。
692
00:53:19,365 --> 00:53:20,645
今は私を失望させないでください...
693
00:53:21,565 --> 00:53:22,565
とても近いです。
694
00:53:22,645 --> 00:53:23,645
[うめき声と叫び声]
695
00:53:26,965 --> 00:53:27,965
[叫び声]
696
00:53:29,845 --> 00:53:30,845
[不気味な音楽が流れている]
697
00:53:31,725 --> 00:53:32,725
[小さなうめき声]
698
00:53:43,925 --> 00:53:44,925
[あえぎ声]
699
00:54:12,405 --> 00:54:13,405
[暗い音楽が流れています]
700
00:54:30,805 --> 00:54:33,205
字幕翻訳：トーマス・アイザクソン